Vergessene Orte - Großhennersdorf
Zapomenutá místa - Großhennersdorf

Česko-německý workshop / Deutsch-tschechischer Workshop

DE:
Im Oktober 2021 fand in Großhennersdorf wieder unser viertägiger deutsch-tschechischer Workshop statt. Die Planungen dafür waren diesmal nicht so leicht – die Corona-Situation machte vieles unsicher…
Umso glücklicher waren wir, dass wir vom 7.10. bis 10.10.2021 wieder eine gemeinsame Begegnung durchführen konnten.
Diesmal beschäftigten wir uns mit zwei ganz besonderen Orten rund um Großhennersdorf. Die „legendäre“ Batzenhütte, im Wald „Königsholz“ und die „Eulmühle“.

CZ:
V říjnu 2021 se opět konal v Großhennersdorfu náš čtyřdenní česko-německý workshop. Přípravy a plánování tentokrát nebyly jednoduché, díky koronavirové situace bylo vše nejisté….
O to šťastnější jsme byli, když jsme v termínu 7.-10.10.2021 mohli opět náš workshop realizovat.
Tentokrát jsme se zabývaly dvěma velmi speciálními místy v okolí Großhennersdorfu. Legendární „Batzenhütte“ v lese „Königholz“ a „Eulmühle“ (Soví mlýn).

Informationen zu 1.–4. STATION der Vergessene Orte – Tour in Großhennersdorf finden sie hier.
Informace k 1.– 4. ZASTÁVCE stezky po Zapomenutých místech v Großhennersdorfu naleznete zde.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5) Batzenhütte
DE: Anfang des 19. Jahrhunderts als Jagd- bzw. Schutzhütte entstanden, später bis Mitte des 20. Jahrhunderts als Gaststätte genutzt. Erfahren Sie mehr über die Batzenhütte (Film1) und außerdem erklären wir, wie die Batzenhütte zu ihren Namen kam (Film2).
CZ: Na počátku 19. století zde byla postavena lovecká chata, sloužící jako přístřešek. Od poloviny 20. století byl objekt využíván jako hostinec. Více informací o místní budově i o původu jejího názvu naleznete ve filmech.
Film 1: 3:28min
Film 2: 1:56min

6) Eulmühle – Soví mlýn
DE: Bereits 1521 erstmalig urkundlich erwähnt. Seitdem als Mahl- und Ölmühle, aber auch als Sägemühle genutzt. Erfahren Sie mehr über den Ort „Eulmühle“ (Film1) und über Gottfried Leutsch (1938-2020, Sohn des letzten Sägemühlenpächters)
CZ: Poprvé písemně zmíněn 1521. Voda z 1,3km dlouhého náhonu zde poháněla nejen obilný a olejový mlýn, ale a pilu. Více informací o vodním mlýně i synovi posledních provozovatelů (Gottfried Leutsch, 1938-2020) naleznete ve filmech.
Film 1: 3:12min
Film 2: 4:22min

-----------------------
2022 - Zapomenutá místa - Polevsko
2019 - Zapomenutá místa – stezka Polevsko
2018 - Zapomenutá místa – stezka Großhennersdorf
2017 - Zapomenutá místa – stezka Polevsko